1 00:00:01,835 --> 00:00:04,587 [JUGHHEAD] După domnul Cooper i-a spus doamnei Cooper că Betty 2 00:00:04,587 --> 00:00:07,382 dansase în ea fereastra, în skivvies ei, 3 00:00:07,382 --> 00:00:10,760 pentru Archie's... uh, beneficiu, 4 00:00:10,760 --> 00:00:14,264 Doamna Cooper a sunat la Hollywood, California 5 00:00:14,264 --> 00:00:18,893 pentru a-i oferi lui Hermione Lodge un bun Coasta de Est de modă veche pentru ce, 6 00:00:18,893 --> 00:00:21,563 din moment ce Veronica aprovizionase skivvies în cauză. 7 00:00:23,481 --> 00:00:26,067 Apoi, Alice a sunat bine prietena Penelope Blossom 8 00:00:26,067 --> 00:00:28,111 pentru sfaturi despre ce să faci, 9 00:00:28,111 --> 00:00:29,571 de la mamă la mamă. 10 00:00:29,571 --> 00:00:32,323 Ei bine, nu pot spune că sunt surprins. 11 00:00:33,491 --> 00:00:34,701 Prin ce, mamă? 12 00:00:37,287 --> 00:00:41,082 Operator, mă poți pune până la Stratford-747? 13 00:00:41,082 --> 00:00:44,836 Alice Cooper are nevoie de ajutor pentru salvare micuța ei fiică. 14 00:00:46,671 --> 00:00:49,549 Agnes, nu o să crezi... 15 00:00:49,549 --> 00:00:51,325 [JUGHEAD] Deci până dimineață, toată lumea știa 16 00:00:51,326 --> 00:00:52,594 o versiune a ceea ce sa întâmplat, 17 00:00:52,594 --> 00:00:57,432 cea mai mare parte este neadevărată și repercusiuni erau simțiți departe și aproape. 18 00:00:57,432 --> 00:00:59,142 Ea nu va vorbi niciodată pentru mine din nou, ea? 19 00:00:59,142 --> 00:01:00,685 Mama ta trebuie doar să înțeleagă 20 00:01:00,685 --> 00:01:02,812 că ești un cu sânge roșu, tânăr american 21 00:01:02,812 --> 00:01:06,608 și acea Betty, ei bine, ea este o piersică voluptuoasă și coaptă de fată. 22 00:01:06,608 --> 00:01:08,193 [SOPPE] 23 00:01:08,193 --> 00:01:10,779 Eu doar... sunt așa rușinat, unchiule Frank. 24 00:01:10,779 --> 00:01:12,572 Ei bine... 25 00:01:12,572 --> 00:01:14,783 Ai fost prins cu pantalonii jos? 26 00:01:14,783 --> 00:01:16,201 - Da. - [SOPPE] 27 00:01:16,201 --> 00:01:17,368 Era ceea ce erai faci un pic obscen? 28 00:01:18,369 --> 00:01:19,913 Ei bine, poate. 29 00:01:19,913 --> 00:01:21,748 Dar mi-aș fi mai îngrijorat pentru tine 30 00:01:21,748 --> 00:01:23,708 dacă nu ai arăta o interes pentru acel pisoi. 31 00:01:23,708 --> 00:01:25,668 Dar deocamdată, păstrează cu temele de la școală, 32 00:01:25,668 --> 00:01:27,170 concentrați-vă pe echipa de baschet, 33 00:01:27,170 --> 00:01:29,005 stai departe de Betty, 34 00:01:29,005 --> 00:01:30,757 - faceți multe dușuri reci. - [Chicotete] 35 00:01:30,757 --> 00:01:33,093 Te vom ajuta asta, Archie. În regulă? 36 00:01:33,093 --> 00:01:34,093 Da. 37 00:01:34,719 --> 00:01:36,179 Bun. 38 00:01:41,684 --> 00:01:44,562 [ALICE] Nu poți defila în jur dezbrăcat în fața băieților. 39 00:01:44,562 --> 00:01:46,272 Bine, din nou, 40 00:01:46,272 --> 00:01:50,110 Eu și Archie nu am fost gol. Eram doar... 41 00:01:50,110 --> 00:01:53,196 Distrându-mă. Eram în case separate, mamă. 42 00:01:53,196 --> 00:01:54,823 Ce credeai că se va întâmpla? 43 00:01:54,823 --> 00:01:57,408 Cu tine, orice este posibil. 44 00:01:57,408 --> 00:01:58,735 De aceea, începând de astăzi, 45 00:01:58,736 --> 00:02:01,746 vei tăia un covor pe Riverdale Tribuna. 46 00:02:02,789 --> 00:02:04,290 Mamă, nu. 47 00:02:04,290 --> 00:02:06,459 Mamă, nu vreau să fiu parte a spectacolului de dans al tatălui. 48 00:02:06,459 --> 00:02:09,963 Doar tocilari și pătrate sunt la spectacolul de dans al tatălui. 49 00:02:09,963 --> 00:02:12,423 În regulă, destul de sass, domnisoara! 50 00:02:12,423 --> 00:02:16,052 Vei dansa de la 3:00 la 6:00 în fiecare după-amiază după școală. 51 00:02:16,052 --> 00:02:18,388 Ne vom asigura că ești drăguț și scos 52 00:02:18,388 --> 00:02:22,142 deci nu mai este noaptea târzie spectacole cu pinkiul tău ieșit din închisoare 53 00:02:22,142 --> 00:02:24,477 pentru tinerii supra-sexuali ca Archie. 54 00:02:24,477 --> 00:02:26,530 Și dacă prind vânt de chiar spui „bună ziua” 55 00:02:26,531 --> 00:02:28,982 la acel pervers roșcat, ei bine... 56 00:02:28,982 --> 00:02:30,483 [Se batjocă] 57 00:02:30,483 --> 00:02:32,735 Nu vrei să vezi m-am înghețat, domnișoară. 58 00:02:32,735 --> 00:02:36,114 [Se joacă „TWEEDLEE DEE”] 59 00:02:37,949 --> 00:02:41,703 ? Tweedlee Tweedlee? ? Tweedlee dee? 60 00:02:43,955 --> 00:02:47,876 ? Sunt cat se poate de fericit? 61 00:02:47,876 --> 00:02:49,627 Domnișoară Veronica, scuzați întreruperea, 62 00:02:49,627 --> 00:02:51,921 dar a sosit o telegramă 63 00:02:51,921 --> 00:02:53,381 de la părinții tăi, domnișoară. 64 00:02:53,381 --> 00:02:55,175 Uf... 65 00:02:55,175 --> 00:02:57,635 Trebuie să fie încă supărați Doamna Cooper smulgându-mă. 66 00:03:00,263 --> 00:03:04,392 „Mija, ai fost o fată rea. Oprește-te. 67 00:03:04,392 --> 00:03:06,561 E timpul să-ți dau o lecție. Opreste-te. 68 00:03:06,561 --> 00:03:08,938 Gata cu indemnizația. Opreste-te. 69 00:03:08,938 --> 00:03:12,984 Raportați-vă pentru lucru la Babilon Teatru astăzi la 3:30 fix. 70 00:03:12,984 --> 00:03:14,736 Oprește-te.” 71 00:03:14,736 --> 00:03:17,238 Îmi suspendă alocația? 72 00:03:17,238 --> 00:03:19,741 Și să mă faci să obțin o slujbă după școală? 73 00:03:20,783 --> 00:03:22,327 Smithers, acesta este abuz asupra copiilor! 74 00:03:25,622 --> 00:03:27,624 Ei bine, dacă ei cred îmi pot rupe spiritul 75 00:03:27,624 --> 00:03:29,918 de parcă aș fi o pușcă, ei sunt pentru o trezire grosolană. 76 00:03:42,639 --> 00:03:44,724 Hei, tată. 77 00:03:44,724 --> 00:03:46,309 Kevin, what are you doing with this? 78 00:03:48,228 --> 00:03:50,980 Uh, este... Este un... Asta este o revistă de culturism. 79 00:03:52,815 --> 00:03:54,442 De unde ai luat asta? 80 00:03:54,442 --> 00:03:56,611 Amicul tău nou? Personajul acela de Clay? 81 00:03:56,611 --> 00:03:59,739 Numele lui este Clay Walker. Nu. Nu, tată. 82 00:03:59,739 --> 00:04:01,574 Ce... Ce se întâmplă? 83 00:04:02,367 --> 00:04:03,367 Nu știu. 84 00:04:05,036 --> 00:04:06,955 Nu știu, Kevin. 85 00:04:06,955 --> 00:04:09,290 Adică, ți-ai tăiat prietena eliberata, tu... 86 00:04:09,290 --> 00:04:11,793 Ai început să atârnești în jur cu băieți ciudați 87 00:04:11,793 --> 00:04:16,172 și tu... citești reviste ca asta? 88 00:04:18,466 --> 00:04:19,634 Nu-mi place prea mult din el. 89 00:04:24,222 --> 00:04:26,724 [JUGHHEAD] Între timp, Am fost năpădit de vinovăție 90 00:04:26,724 --> 00:04:28,559 pentru faptul că mi-am trădat idolul, 91 00:04:28,559 --> 00:04:31,229 scriitorul de science-fiction Brad Rayberry, când... 92 00:04:31,229 --> 00:04:33,731 domnule Jones. 93 00:04:33,731 --> 00:04:35,400 ... Featherhead m-a chemat pe covor. 94 00:04:35,400 --> 00:04:36,484 [SOPPE] 95 00:04:40,697 --> 00:04:42,949 [DR. WERTHERS] Vrei să explici asta? 96 00:04:42,949 --> 00:04:45,660 Am un concert cu jumătate de normă scriind comic books after school. 97 00:04:45,660 --> 00:04:48,162 The content, Mr. Jones, is ceea ce ne preocupă. 98 00:04:48,162 --> 00:04:52,041 Cel violent, îngrozitor, conținut extrem de sexualizat, 99 00:04:52,041 --> 00:04:53,230 totul li se întâmplă elevilor 100 00:04:53,231 --> 00:04:56,754 clar inspirat de dvs colegii de aici la Riverdale. 101 00:04:56,754 --> 00:05:03,219 Aren't you ashamed to be associated cu o astfel de nenorocire? 102 00:05:03,219 --> 00:05:06,681 Nu. De fapt, sunt destul de mândru să am numele meu pe coperta aceea. 103 00:05:06,681 --> 00:05:08,224 Și oricum a cui este ceara de albine 104 00:05:08,224 --> 00:05:11,185 ce fac cu timpul meu după școală? 105 00:05:11,185 --> 00:05:13,090 Dacă ar fi să învățăm că unul dintre elevii noștri 106 00:05:13,091 --> 00:05:14,731 a fost implicat în creație 107 00:05:14,731 --> 00:05:16,190 și distribuția de pornografie, 108 00:05:16,190 --> 00:05:18,901 i-am expulza absolut. 109 00:05:20,153 --> 00:05:21,404 Aceasta este o carte de benzi desenate, domnule. 110 00:05:21,404 --> 00:05:23,323 Aceasta nu este o revistă porno. 111 00:05:23,323 --> 00:05:27,118 Ei bine, noi nu le vedem așa foarte diferit, domnule Jones. 112 00:05:27,118 --> 00:05:29,329 Ambele sunt nepotrivite pentru copii, 113 00:05:29,329 --> 00:05:31,289 amândoi își răsucesc mintea și sufletul... 114 00:05:31,289 --> 00:05:33,541 Tăiați gazul. 115 00:05:33,541 --> 00:05:36,210 Este cea mai mare încărcătură de hooey mi s-a impus vreodată în viața mea! 116 00:05:36,210 --> 00:05:38,171 [FEATHERHEAD] Este foarte simplu, domnule Jones. 117 00:05:38,171 --> 00:05:41,174 Semnează acest acord, precizând ca nu vei mai scrie 118 00:05:41,174 --> 00:05:42,800 benzi desenate de groază și crime, 119 00:05:42,800 --> 00:05:45,511 și tu rămâi student aici. 120 00:05:45,511 --> 00:05:49,223 Refuzați să-l semnați și o vom face ia măsuri pentru a fi expulzat. 121 00:05:56,814 --> 00:05:58,775 [Studenții murmurând indistinct] 122 00:06:02,403 --> 00:06:03,821 [FLIERĂRI DE LUP] 123 00:06:03,821 --> 00:06:05,323 [Toate chicotind] 124 00:06:13,915 --> 00:06:14,916 Andrews! 125 00:06:14,916 --> 00:06:18,002 [JUCĂTORI DE BULLDOG GÂRMÂND] 126 00:06:30,723 --> 00:06:33,726 [VERONICA] Pot să întreb, cat de departe ai ajuns? 127 00:06:33,726 --> 00:06:35,937 Pentru că aud rapoarte contradictorii. 128 00:06:35,937 --> 00:06:39,148 Tot ce am făcut a fost să ne uităm unul la altul. 129 00:06:39,148 --> 00:06:41,192 Cuvintele mele preferate în limba engleza, 130 00:06:41,192 --> 00:06:42,944 „Poți să te uiți, dar nu poți să atingi”. 131 00:06:42,944 --> 00:06:45,988 Ei bine, Archie și cu mine nu o vom face să te ating în curând, 132 00:06:45,988 --> 00:06:48,199 sau caut, de altfel. 133 00:06:48,199 --> 00:06:52,578 Mai ales că nu acum că sunt pe mine spectacolul de dans grody al tatălui în fiecare zi. 134 00:06:52,578 --> 00:06:54,705 - Tribuna Riverdale? - Mmm-hmm. 135 00:06:54,705 --> 00:06:56,165 eu nu am vazut-o, 136 00:06:56,165 --> 00:06:57,792 Știi că televiziunea îmi face pielea să se târască, 137 00:06:57,792 --> 00:06:59,585 dar se pare că ar putea fi o lovitură. 138 00:06:59,585 --> 00:07:01,003 Este o lovitură. 139 00:07:01,003 --> 00:07:02,004 Mai mult decât atât, 140 00:07:02,004 --> 00:07:03,714 este o onoare. 141 00:07:03,714 --> 00:07:06,926 Unul, în calitate de căpitan de dans, iau foarte în serios. 142 00:07:06,926 --> 00:07:11,139 Cheryl, cum și de ce ești un dans căpitan pe tribuna Riverdale? 143 00:07:11,139 --> 00:07:13,766 Părinții ei sunt cei mai mari sponsori ai RIVW. 144 00:07:13,766 --> 00:07:17,145 Îmi fac partea de dans căpitan și purtătoare de cuvânt. 145 00:07:17,145 --> 00:07:18,855 Spune, Vee, de ce nu te alături spectacolului de dans? 146 00:07:18,855 --> 00:07:20,481 Absolut nu. 147 00:07:22,650 --> 00:07:24,986 mi-ar placea, 148 00:07:24,986 --> 00:07:28,114 dar îmi încep noul job la cinematograful în această după-amiază. 149 00:07:28,114 --> 00:07:33,035 O parte din pedeapsa mea pentru încurajarea corupţiei minorilor. 150 00:07:33,035 --> 00:07:36,080 Apropo de asta, iată o listă a regulilor pentru participanți, Betty, 151 00:07:36,080 --> 00:07:38,249 în cazul în care ai mai multe idei pervers. 152 00:07:38,249 --> 00:07:41,002 „Fără gumă de mestecat, rochie cod strict aplicat, 153 00:07:41,002 --> 00:07:44,088 fără săruturi, fără contact inghinal pe inghinal.” 154 00:07:44,088 --> 00:07:46,090 Ne vedem la 3:30 pe punct. 155 00:07:49,385 --> 00:07:50,720 [SOPPE] 156 00:07:52,346 --> 00:07:54,056 [REDARE MUZICA RITMICĂ] 157 00:08:08,196 --> 00:08:10,573 [IMPERCEPTIBIL] 158 00:08:14,660 --> 00:08:16,120 [FLUIERURI] 159 00:08:16,120 --> 00:08:17,205 [FRANK] Bine, toată lumea! Adu-l înăuntru! 160 00:08:19,874 --> 00:08:22,168 Sunt sigur că majoritatea dintre voi știți colegul tău de clasă Kevin Keller, 161 00:08:22,168 --> 00:08:24,629 dar de astăzi, el este cel mai nou membru al echipei noastre. 162 00:08:24,629 --> 00:08:26,797 Așa că haideți să-i dăm bun venit Bulldog. 163 00:08:26,797 --> 00:08:30,510 [Aplaudă împrăștiate] 164 00:08:30,510 --> 00:08:33,429 Umfla. Exact ce ne trebuie, un Bulldog puf crem. 165 00:08:38,684 --> 00:08:40,937 [RUDAREA PENTRU PENTRU CINEMA IMPLICANT] 166 00:08:55,284 --> 00:08:59,121 [MUZICA CONTINUA REDEA MOȘI ÎN FUNDAL] 167 00:09:00,039 --> 00:09:03,292 [LEMLY] E un knockout, nu-i așa? 168 00:09:03,292 --> 00:09:04,919 Da, ea este. 169 00:09:04,919 --> 00:09:06,379 Orașul gras. 170 00:09:06,379 --> 00:09:08,548 Și tu trebuie să fii noul meu șef, domnule Lemly. 171 00:09:09,507 --> 00:09:11,425 Veronica Lodge. 172 00:09:11,425 --> 00:09:14,720 Și vă rog, orice aranjament parintii mei au facut cu tine, 173 00:09:14,720 --> 00:09:18,641 Lasă-mă să te asigur, film teatrele sunt locul meu fericit. 174 00:09:18,641 --> 00:09:19,875 Au fost de când am participat 175 00:09:19,876 --> 00:09:22,228 prima mea emisiune foto, Babes in Arms. 176 00:09:22,228 --> 00:09:23,813 Deci care este treaba mea? 177 00:09:23,813 --> 00:09:24,897 Cumpărător de bilete? 178 00:09:24,897 --> 00:09:26,399 Fata popcorn? Plasatoare la teatru? 179 00:09:26,399 --> 00:09:27,984 Toate cele de mai sus. 180 00:09:27,984 --> 00:09:30,236 Zilele astea pot doar permite un echipaj schelet. 181 00:09:30,236 --> 00:09:31,737 Ăsta ești cam tu, eu... 182 00:09:31,737 --> 00:09:32,738 Si eu. 183 00:09:36,200 --> 00:09:39,579 Pornesc proiectorul și încerc pentru a fi la curent cu reparațiile 184 00:09:39,579 --> 00:09:41,455 astfel încât acest loc nu se prăbușește pe sine. 185 00:09:41,455 --> 00:09:43,583 [Chicotește] Încântă, Clay. 186 00:09:43,583 --> 00:09:45,876 - Încântă. - Aștept cu nerăbdare să te cunosc mai bine 187 00:09:45,876 --> 00:09:47,670 și să faci parte din echipă. 188 00:09:47,670 --> 00:09:49,755 - [Se joacă „MAMBO BOOGIE”] - [HAL] Bine, copii. 189 00:09:49,755 --> 00:09:52,174 E timpul pentru Bop! 190 00:09:52,174 --> 00:09:55,511 [MUZICA CONTINUA REDEA] 191 00:10:15,281 --> 00:10:17,325 Betty! De ce nu dansezi? 192 00:10:17,325 --> 00:10:18,743 Pentru că nu vreau să fiu aici 193 00:10:18,743 --> 00:10:20,244 și nu vreau să dansez. 194 00:10:20,244 --> 00:10:21,912 Trebuie să dansezi! 195 00:10:21,912 --> 00:10:23,789 Este rău pentru evaluări dacă camera se rotește în acest sens 196 00:10:23,789 --> 00:10:26,208 și o prinde pe fiica lui iubita noastră gazdă-cu-cele mai multe 197 00:10:26,208 --> 00:10:27,668 acţionând ca un timbru anulat. 198 00:10:27,668 --> 00:10:28,753 Ce vrei să fac, Cheryl? 199 00:10:28,753 --> 00:10:30,212 Toți sunt deja împerecheați. 200 00:10:30,212 --> 00:10:31,631 Nu este adevărat. 201 00:10:31,631 --> 00:10:32,631 Dar Dilton? 202 00:10:34,592 --> 00:10:35,592 Nu a avut un partener stabil 203 00:10:35,593 --> 00:10:38,387 de când Ethel s-a dus la Surori de Milostivire liniștită. Doar nu... 204 00:10:38,387 --> 00:10:39,513 trage-l, de dragul lui Pete! 205 00:10:40,056 --> 00:10:41,056 Amenda. 206 00:10:42,141 --> 00:10:43,184 [Zărănițe cu lanț] 207 00:10:45,394 --> 00:10:46,394 [Bătând la uşă] 208 00:10:47,605 --> 00:10:49,315 Doar inregistrarea. 209 00:10:49,315 --> 00:10:50,691 Nu sta treaz prea târziu acum. 210 00:10:50,691 --> 00:10:51,942 Hei, unchiul Frank, um... 211 00:10:53,861 --> 00:10:55,363 Ce ai fost tu și șeriful Keller vorbește despre 212 00:10:55,363 --> 00:10:57,365 la antrenament azi? 213 00:10:57,365 --> 00:11:00,034 Doar că îl vrea pe Kevin pentru a intra mai mult în sport. 214 00:11:00,034 --> 00:11:02,703 Crede că ar putea folosi câteva modele masculine mai bune. 215 00:11:02,703 --> 00:11:04,038 Joes obișnuiți ca mine și ca tine. 216 00:11:06,749 --> 00:11:08,167 E ceva în neregulă cu Kevin? 217 00:11:09,585 --> 00:11:10,628 [SOPPE] 218 00:11:11,587 --> 00:11:12,587 Ei bine... 219 00:11:13,881 --> 00:11:17,093 Uneori, băieții devin confuzi 220 00:11:17,093 --> 00:11:19,011 despre cum ar trebui să se comporte. 221 00:11:19,011 --> 00:11:21,472 Nu-ți face griji, Archie. eu i-am promis Tom, tu și cu mine, 222 00:11:22,723 --> 00:11:24,100 îl vom îndrepta pe Kevin. 223 00:11:31,565 --> 00:11:32,565 [SONETE DE CLOPOTE] 224 00:11:38,447 --> 00:11:40,199 Hei, Kev. 225 00:11:40,199 --> 00:11:42,785 Hei, ce faci în timpul prânzului? 226 00:11:42,785 --> 00:11:45,079 M-am gândit că poate am putea stai, trage niște coșuri. 227 00:11:46,747 --> 00:11:48,124 Da, sigur. 228 00:11:48,124 --> 00:11:49,542 Vai, asta e umflat! 229 00:11:49,542 --> 00:11:50,835 Ne vedem la sala de sport. 230 00:11:50,835 --> 00:11:51,836 Te prind mai târziu, Clay. 231 00:12:00,428 --> 00:12:02,722 [Clac de mașină de scris] 232 00:12:08,212 --> 00:12:10,047 domnule Rayberry! 233 00:12:10,047 --> 00:12:12,341 Mă întrebam dacă aș putea schimbă acest check-in cu numerar. 234 00:12:13,426 --> 00:12:14,677 Nu am încredere în bănci. 235 00:12:14,677 --> 00:12:16,345 [BERNIE] Sigur, domnule Rayberry. 236 00:12:17,763 --> 00:12:18,763 Lasă-mă să vorbesc cu statul de plată. 237 00:12:20,308 --> 00:12:21,892 Multumesc. 238 00:12:21,892 --> 00:12:23,686 - Din nou, îmi pare atât de rău... - Este 12:30. 239 00:12:25,021 --> 00:12:26,772 Nu ar trebui să fii la școală? 240 00:12:26,772 --> 00:12:27,815 S-ar putea să fi abandonat. 241 00:12:28,324 --> 00:12:29,400 De ce? 242 00:12:29,400 --> 00:12:30,685 Bine... 243 00:12:30,885 --> 00:12:33,904 Finks din partea de sus au spus că dacă Nu mă opresc să scriu benzi desenate 244 00:12:33,904 --> 00:12:36,115 și corupând tineretul Americii, 245 00:12:36,115 --> 00:12:39,243 pentru care voi fi exmatriculat niște malarkey gătite. 246 00:12:39,243 --> 00:12:40,745 Deci... am bătut picioarele. 247 00:12:41,579 --> 00:12:42,579 Huh. 248 00:12:43,289 --> 00:12:44,289 Sper că merită. 249 00:12:48,002 --> 00:12:49,211 Oricum, la ce oră este pauza ta de prânz? 250 00:12:52,340 --> 00:12:53,716 Oricând, cred. 251 00:12:59,096 --> 00:13:01,182 Hei, Kev. 252 00:13:01,182 --> 00:13:02,850 Știi, tu și cu mine am fost aceeasi nota de la gradinita. 253 00:13:05,811 --> 00:13:08,230 De ce baschet? De ce acum? 254 00:13:08,230 --> 00:13:09,982 A fost ideea tatălui meu. 255 00:13:11,567 --> 00:13:14,487 Cred doar că vrea eu să fiu un tip obișnuit. 256 00:13:14,487 --> 00:13:15,863 Mai puțin un off-cal. 257 00:13:15,863 --> 00:13:17,239 Ce înseamnă asta? 258 00:13:18,824 --> 00:13:20,701 Știi, un tip căruia îi place sportul, 259 00:13:20,701 --> 00:13:22,411 cine, um... 260 00:13:22,411 --> 00:13:26,374 face ceea ce ai făcut cu Betty. 261 00:13:26,374 --> 00:13:30,127 Pe cine nu este interesat în lucruri precum poezia 262 00:13:30,127 --> 00:13:33,964 și dramă și muzică și vedete de film și... 263 00:13:33,964 --> 00:13:35,091 Îmi plac acele lucruri. 264 00:13:35,091 --> 00:13:37,009 Ei bine, da, dar ești... 265 00:13:38,978 --> 00:13:40,054 [Chicotete] 266 00:13:40,054 --> 00:13:41,054 Ce? 267 00:13:42,515 --> 00:13:43,849 ce sunt eu? 268 00:13:43,849 --> 00:13:44,849 Ești normal, Archie. Esti normal. 269 00:13:46,310 --> 00:13:47,853 Kevin, și tu. 270 00:13:49,021 --> 00:13:51,107 Da, eu... vreau să fiu, 271 00:13:51,107 --> 00:13:52,107 mai mult decât orice. 272 00:13:53,984 --> 00:13:55,194 Vreau doar să fiu ca toți ceilalți. 273 00:13:57,113 --> 00:13:58,280 [USA SE DESCHIDE] 274 00:13:59,073 --> 00:14:00,073 [GRUNTS] 275 00:14:03,619 --> 00:14:04,954 [JUCĂTORI PĂRĂCÂND INDISTINCT LA DISTANȚĂ] 276 00:14:07,248 --> 00:14:08,499 [OAMENI VORBĂCÂND INDITINCT] 277 00:14:10,000 --> 00:14:11,752 Din nou și... și pentru restul vieții mele, 278 00:14:11,752 --> 00:14:13,295 as vrea sa imi cer scuze... 279 00:14:13,295 --> 00:14:15,506 Pentru furtul și citirea romanului meu. 280 00:14:17,007 --> 00:14:18,592 - Pentru asta. Da. - [BRAD] Mmm-hmm. 281 00:14:18,592 --> 00:14:20,136 A fost o mișcare prostească 282 00:14:20,136 --> 00:14:21,721 si aveai tot dreptul să-mi mușc capul. 283 00:14:21,721 --> 00:14:22,722 am făcut-o. 284 00:14:23,764 --> 00:14:25,349 Acestea fiind spuse, eu... 285 00:14:26,934 --> 00:14:29,854 S-ar putea să fi, uh, exagerat. 286 00:14:29,854 --> 00:14:31,147 [JUGHEAD] Nu, eu... eu... 287 00:14:31,147 --> 00:14:34,024 Înțeleg perfect de ce tu erau de protecție 288 00:14:34,024 --> 00:14:35,568 Jurnalele Jupiter. Domnule Rayberry, eu... 289 00:14:37,570 --> 00:14:39,488 Cred că este o capodopera. 290 00:14:39,488 --> 00:14:41,532 - Huh. - [Chicotete] 291 00:14:41,532 --> 00:14:42,825 Dacă am scris acel manuscris, 292 00:14:42,825 --> 00:14:44,410 Eu... cred că aș putea muri un om fericit. 293 00:14:44,952 --> 00:14:46,078 Wow. 294 00:14:46,078 --> 00:14:47,496 Înainte de a începe 295 00:14:47,496 --> 00:14:48,914 să vă planificam înmormântarea, să vorbim despre 296 00:14:48,914 --> 00:14:50,082 ai abandonat școala. 297 00:14:50,916 --> 00:14:52,376 Ar trebui să te întorci. 298 00:14:52,376 --> 00:14:53,627 Educația este importantă. 299 00:14:54,962 --> 00:14:56,714 Eu... pur și simplu nu prea 300 00:14:56,714 --> 00:14:59,216 vezi de ce trebuie sa aleg între scrierea de benzi desenate 301 00:14:59,216 --> 00:15:00,342 și obținerea unei educații. 302 00:15:00,342 --> 00:15:01,342 Nu ar trebui. 303 00:15:01,969 --> 00:15:03,596 Si asta, 304 00:15:03,596 --> 00:15:06,724 tinere domnule, este ce este cunoscut ca [SNIFFS] 305 00:15:06,724 --> 00:15:07,892 nod gordian. 306 00:15:11,270 --> 00:15:12,396 Deci, spune-mi tot ce știi 307 00:15:12,396 --> 00:15:13,606 despre acest clovn Werthers, 308 00:15:13,606 --> 00:15:14,899 cine este el, 309 00:15:14,899 --> 00:15:16,233 de unde vine, despre ce este vorba, 310 00:15:16,233 --> 00:15:17,233 ceea ce crede. 311 00:15:18,402 --> 00:15:20,112 [JUCĂTORI ȘUIERĂ ȘI APLAÎND] 312 00:15:20,112 --> 00:15:22,072 - [JULIAN] Băieți, un anunț. - [ÎN APLAUAȚI ȘI HOOPUL] 313 00:15:22,072 --> 00:15:24,825 Haideți să dăm un mândru pentru Rodgers aici 314 00:15:24,825 --> 00:15:26,327 care în cele din urmă a făcut-o 315 00:15:26,327 --> 00:15:29,455 fapta murdară cu Jenny Stevens aseară. 316 00:15:29,455 --> 00:15:32,416 În spatele tatălui său Thunderbird, nu mai puțin. 317 00:15:32,416 --> 00:15:34,210 - [Aplauze si fluierate] - [JUCĂTOR 1] Uau! 318 00:15:34,210 --> 00:15:36,754 - [JUCĂTORUL 2] Uau! Whoo! - Între Rodgers și Andrews 319 00:15:36,754 --> 00:15:38,214 Peep show cu rating X cu Betty Cooper, 320 00:15:38,214 --> 00:15:40,132 am putea dori să redenumim echipa noastră 321 00:15:40,132 --> 00:15:41,675 [INHALĂ] Horndogs. 322 00:15:41,675 --> 00:15:43,135 [JUCĂTORI GÂRMÂND] 323 00:15:43,135 --> 00:15:44,428 Întrebarea este, 324 00:15:44,428 --> 00:15:46,222 care dintre voi prajiturile cu fructe este urmatorul? 325 00:15:47,723 --> 00:15:50,518 Nu poți fi un bărbat adevărat decât dacă ai făcut-o plecat până la capăt cu o femeie. 326 00:15:50,518 --> 00:15:52,102 Cu toții știm că este solidul lui Fogarty. 327 00:15:52,102 --> 00:15:53,646 Tu și Midge, nu? 328 00:15:53,646 --> 00:15:55,314 Ăsta nu este de-al tău ceară de albine acolo, Blossom. 329 00:15:56,482 --> 00:15:58,275 Om al misterului, bine. 330 00:16:00,236 --> 00:16:01,236 Dar tu, Keller? 331 00:16:02,488 --> 00:16:03,488 Şi tu? 332 00:16:04,114 --> 00:16:06,158 Julian? 333 00:16:06,158 --> 00:16:07,409 Ești sigur că ești încă virgin? 334 00:16:07,409 --> 00:16:09,578 Continuă să visezi. 335 00:16:09,578 --> 00:16:12,873 Încrucișat în cele promise aterizează de ziua mea de 16 ani, 336 00:16:12,873 --> 00:16:15,292 când tatăl meu m-a dus să o văd pe Twyla Twyst. 337 00:16:15,292 --> 00:16:16,502 Cine este Twyla Twyst? 338 00:16:16,502 --> 00:16:18,546 Un nebun care lucrează 339 00:16:18,546 --> 00:16:20,631 din Timpul Cozy Motel în spatele școlii. 340 00:16:20,631 --> 00:16:22,550 - [PLAYER WOOPS] - Petrece o noapte cu ea. 341 00:16:22,550 --> 00:16:24,009 La naiba, chiar și o oră 342 00:16:24,009 --> 00:16:25,219 și nu vei fi niciodată la fel. 343 00:16:27,888 --> 00:16:29,348 Ce spui, Keller? 344 00:16:30,766 --> 00:16:31,976 Esti dispus pentru asta? 345 00:16:31,976 --> 00:16:33,185 Pune un capac, Julian. 346 00:16:33,185 --> 00:16:35,437 - Kevin... - Da, o voi face. 347 00:16:35,437 --> 00:16:36,437 Mă duc să o văd. 348 00:16:37,439 --> 00:16:38,440 Attaboy, Keller. 349 00:16:39,733 --> 00:16:40,901 Acesta este spiritul. 350 00:16:40,901 --> 00:16:41,901 Anunță-mă când și unde. 351 00:16:46,574 --> 00:16:50,077 Deci, Clay, aduce-mă la curent. 352 00:16:50,077 --> 00:16:52,746 Simt că ești un tovarăș cinefil? 353 00:16:52,746 --> 00:16:54,790 De fapt, este ceea ce eu vreau să studiez la facultate. 354 00:16:55,624 --> 00:16:57,126 Realizarea filmului. 355 00:16:57,126 --> 00:16:59,962 Știu, sună nebun ca o cutie de alune, 356 00:16:59,962 --> 00:17:01,589 dar visez la o zi 357 00:17:01,589 --> 00:17:03,716 inspirarea oamenilor ca eroul meu m-a inspirat. 358 00:17:04,508 --> 00:17:05,759 Oscar Micheleaux. 359 00:17:05,759 --> 00:17:07,469 - Cine este el? - [CLAY] Un regizor negru. 360 00:17:07,469 --> 00:17:08,762 A început în acelaşi timp cu 361 00:17:08,762 --> 00:17:09,889 D.W. Griffith și Mary Pickford. 362 00:17:09,889 --> 00:17:11,765 Ei bine, dacă suntem, 363 00:17:11,765 --> 00:17:14,977 răsfățându-se astăzi în vise. 364 00:17:14,977 --> 00:17:16,896 Nu am fost niciodată nebun despre a fi în față 365 00:17:16,896 --> 00:17:20,356 a camerelor, dar eu imi place sa fii langa ei. 366 00:17:21,525 --> 00:17:23,652 Ei bine, poate 367 00:17:23,652 --> 00:17:27,197 destinul tău este să alergi a studio într-o zi și apoi, 368 00:17:27,197 --> 00:17:29,575 - mă poți angaja să regizăm primul meu film. - [râde] 369 00:17:30,659 --> 00:17:31,659 Deal. 370 00:17:33,412 --> 00:17:34,412 [USA SE DESCHIDE] 371 00:17:35,039 --> 00:17:36,749 Oh, domnule Lemly. 372 00:17:36,749 --> 00:17:38,083 Când începe graba noastră? 373 00:17:40,085 --> 00:17:41,503 Te uiți la asta. 374 00:17:41,503 --> 00:17:43,797 Se pare că va fi să fie încă o noapte lentă. 375 00:17:43,797 --> 00:17:48,218 Uh, lent este un lucru, dar asemănător cimitirului este altul. 376 00:17:48,844 --> 00:17:50,054 Ce dă? 377 00:17:50,054 --> 00:17:53,390 Televizorul a luat dimensiunea lui Dracula mușcă din afacerea noastră. 378 00:17:53,390 --> 00:17:55,517 De asemenea, acel nou [SGHS] 379 00:17:55,517 --> 00:17:57,895 drive-in doar asta e S-a deschis, Lumina Stelelor, 380 00:17:59,129 --> 00:18:00,147 nici nu ajuta. 381 00:18:00,147 --> 00:18:01,690 Scuzați-mă. 382 00:18:01,690 --> 00:18:03,901 Camere de zi și drive-in-uri 383 00:18:03,901 --> 00:18:07,237 nu poate concura cu experiența de a vedea un film 384 00:18:07,237 --> 00:18:10,115 într-un palat ca Babilonul. 385 00:18:10,115 --> 00:18:12,201 Oamenilor trebuie să li se reamintească asta. 386 00:18:12,201 --> 00:18:13,994 Ce zici de un anunț în Registrul Riverdale? 387 00:18:15,329 --> 00:18:17,998 Sau ce zici de o reclamă? 388 00:18:18,666 --> 00:18:20,042 La televizor 389 00:18:20,042 --> 00:18:22,670 difuzat în timpul Riverdale Grandstand. 390 00:18:22,670 --> 00:18:23,879 Toți copiii o vor vedea așa. 391 00:18:28,509 --> 00:18:30,678 Să dansezi o furtună este cu siguranță o muncă grea. 392 00:18:30,678 --> 00:18:32,096 De aceea îmi place să mă întăresc 393 00:18:32,096 --> 00:18:33,597 pe tot parcursul zilei cu ajutoare generoase 394 00:18:33,597 --> 00:18:34,974 de sirop de arțar cu flori. 395 00:18:34,974 --> 00:18:36,433 Încercați-l pe clătite. 396 00:18:36,433 --> 00:18:37,935 - [JULIAN] Vafe. - [PENELOPE] Biscuiți. 397 00:18:37,935 --> 00:18:40,062 [CHERYL] Și chiar și a ta inghetata preferata. 398 00:18:40,062 --> 00:18:41,397 Nouă din 10 americani sunt de acord 399 00:18:41,397 --> 00:18:42,982 nu există nimic asemănător 400 00:18:42,982 --> 00:18:44,775 aroma extra dulce de sirop de arțar Blossom. 401 00:18:44,775 --> 00:18:46,068 Și amintiți-vă, copii, 402 00:18:46,068 --> 00:18:47,361 nu mai este doar pentru micul dejun. 403 00:18:47,361 --> 00:18:49,279 Acum în cutii de dimensiuni economice. 404 00:18:50,197 --> 00:18:52,241 [DIRECTOR] Și tăiați! 405 00:18:52,241 --> 00:18:54,034 [„ASCULTĂ-MĂ PUBILE” ÎN JOC] 406 00:18:54,034 --> 00:18:58,247 În regulă, copii, să ne leagănăm din nou la: „Ascultă-mă, iubito”. 407 00:19:06,839 --> 00:19:07,839 Hei acolo. 408 00:19:08,549 --> 00:19:11,176 Este Betty, nu? 409 00:19:11,176 --> 00:19:15,097 Eu sunt Troy. Al meu, uh, obișnuit partenera, Judy, are oreion. 410 00:19:15,097 --> 00:19:17,224 Vrei să mă lași să iau ieși la o învârtire? 411 00:19:17,224 --> 00:19:19,184 Sigur, ai putea la fel de bine. 412 00:19:19,184 --> 00:19:20,184 Ei bine, asta e umflat. 413 00:19:25,315 --> 00:19:27,484 [REDARE LENTĂ DE MUZICĂ] 414 00:19:34,867 --> 00:19:35,867 Deci, este adevărat? 415 00:19:38,871 --> 00:19:40,039 Că tu, uh, 416 00:19:40,039 --> 00:19:42,374 Îți place când băieții te privesc? 417 00:19:44,376 --> 00:19:46,378 Nu știu despre ce vorbești. 418 00:19:46,378 --> 00:19:48,839 Haide, mărturisește-te. 419 00:19:48,839 --> 00:19:50,382 Adică, toți am auzit povestea. 420 00:19:52,134 --> 00:19:53,552 După ce încheiem aici, 421 00:19:53,552 --> 00:19:56,346 ce zici tu si cu mine coboram la rau 422 00:19:56,346 --> 00:19:57,931 si te poti pune putin 423 00:19:57,931 --> 00:19:59,308 spectacol privat pentru mine? 424 00:19:59,850 --> 00:20:00,850 vrei? 425 00:20:01,935 --> 00:20:03,937 Ia-ți labele de pe mine, nebunule! 426 00:20:05,189 --> 00:20:06,940 [GASPS] 427 00:20:06,940 --> 00:20:08,817 [ALICE] Betty! Betty! 428 00:20:08,817 --> 00:20:11,904 [GASPS] Nu poți face asta la televiziunea in direct. 429 00:20:11,904 --> 00:20:13,530 [Chicotește ușor] Atta fată. 430 00:20:18,702 --> 00:20:19,745 Pentru a 100-a oară, 431 00:20:19,745 --> 00:20:21,121 nu a fost vina mea. 432 00:20:21,121 --> 00:20:22,331 Troy s-a proaspăt cu mine. 433 00:20:22,331 --> 00:20:24,291 - Mi-a prins... - Dacă a făcut-o, 434 00:20:24,291 --> 00:20:27,127 este pentru că ai și-a creat o reputație rapidă. 435 00:20:27,127 --> 00:20:29,838 abia l-am atins. 436 00:20:29,838 --> 00:20:31,757 Ce se întâmplă cu tine? 437 00:20:31,757 --> 00:20:33,467 Știți ce ar rezolva această problemă? 438 00:20:33,467 --> 00:20:35,636 Dacă mă lași să ies din tribuna Riverdale. 439 00:20:35,636 --> 00:20:37,513 Știi ce? eu sunt o să avem o mică discuție 440 00:20:37,513 --> 00:20:39,598 cu toți tinerii din emisiunea noastră. 441 00:20:39,598 --> 00:20:42,893 Și nimeni nu va dansa cu tine. 442 00:20:42,893 --> 00:20:44,645 Stai, deci ce sunt eu o sa faci atunci? 443 00:20:44,645 --> 00:20:46,021 Te poți așeza în colț 444 00:20:46,021 --> 00:20:47,940 și tocană ca un acru pentru tot ce îmi pasă. 445 00:20:50,692 --> 00:20:51,692 [Bătând la uşă] 446 00:20:53,403 --> 00:20:55,114 Bună, domnule Rayberry. 447 00:20:55,114 --> 00:20:57,199 Îmi pare rău, pot... pot să intru? 448 00:20:57,199 --> 00:20:58,450 Sigur. 449 00:20:58,450 --> 00:21:00,702 Atâta timp cât nu treci nimic. 450 00:21:00,702 --> 00:21:01,912 Am... am... am m-am gândit la asta. 451 00:21:01,912 --> 00:21:03,831 Nu vreau să renunț la scris. 452 00:21:03,831 --> 00:21:05,541 La naiba să fie diploma mea de liceu. 453 00:21:05,541 --> 00:21:07,042 [BRAD] Sunt de acord. 454 00:21:07,042 --> 00:21:08,544 Și ai dreptate. tu nu ar trebui să te oprești din scris, 455 00:21:08,544 --> 00:21:10,129 dar ai nevoie de un front. 456 00:21:10,129 --> 00:21:11,713 - O copertă. - Un front? 457 00:21:11,713 --> 00:21:13,590 Am prieteni la Hollywood care, uh, 458 00:21:13,590 --> 00:21:17,177 au fost pe lista neagră când McCarthy era, um, 459 00:21:17,177 --> 00:21:18,846 sunând alarma pe așa-zisa 460 00:21:18,846 --> 00:21:20,055 „Amenințare comunistă”. 461 00:21:20,639 --> 00:21:21,974 Și, uh, 462 00:21:21,974 --> 00:21:23,350 au tot scris dar sub pseudonime. 463 00:21:24,393 --> 00:21:25,602 Ar trebui să faci asta. 464 00:21:25,602 --> 00:21:27,146 Hmm? 465 00:21:27,146 --> 00:21:28,772 Publicați ceea ce doriți sub alt nume 466 00:21:28,772 --> 00:21:30,899 iar Werthers nu va fi nici unul mai înțelept. 467 00:21:30,899 --> 00:21:32,609 Da, dar chiar crezi asta? 468 00:21:32,609 --> 00:21:34,153 Werthers va cumpăra 469 00:21:34,153 --> 00:21:35,612 că tocmai m-am lăsat de scris cărți de benzi desenate cu totul? 470 00:21:35,612 --> 00:21:37,656 E atât de simplist, nu? 471 00:21:37,656 --> 00:21:39,324 Ei bine, nu dacă înnoroiți apele. 472 00:21:39,324 --> 00:21:40,534 Adică, dacă, uh, 473 00:21:40,534 --> 00:21:42,286 îi spui lui Werthers că ești... 474 00:21:42,286 --> 00:21:47,291 Îți schimbi atenția cărți de benzi desenate de groază, nu știu, 475 00:21:47,291 --> 00:21:48,876 cărți de benzi desenate cu animale fericite. 476 00:21:50,294 --> 00:21:51,628 Da da. 477 00:21:51,628 --> 00:21:52,754 Ca, Super Duck. 478 00:21:52,754 --> 00:21:54,756 Da, exact. 479 00:21:54,756 --> 00:21:56,800 Spune-i lui Werthers că scrii Super Duck, 480 00:21:56,800 --> 00:21:58,719 uh, continuă să produci povești de groază 481 00:21:58,719 --> 00:22:00,637 sub un pseudonim și problema rezolvata. Corect? 482 00:22:03,807 --> 00:22:04,807 [EXPIRARE] 483 00:22:09,396 --> 00:22:10,396 Doamne, Archie, 484 00:22:11,106 --> 00:22:12,106 ce o sa fac? 485 00:22:13,108 --> 00:22:16,069 Ce o sa fac? eu... 486 00:22:16,069 --> 00:22:17,404 [PANTALONI KEVIN] 487 00:22:18,906 --> 00:22:20,574 Ascultă, 488 00:22:20,574 --> 00:22:23,243 Pune-te doar în mâinile ei, Kevin. 489 00:22:23,243 --> 00:22:25,162 Lasă natura să-și urmeze cursul. 490 00:22:25,162 --> 00:22:26,288 Așa a fost prima oară? 491 00:22:28,123 --> 00:22:29,249 [Chicotete] 492 00:22:30,667 --> 00:22:31,667 Kevin... 493 00:22:33,045 --> 00:22:34,338 Și eu sunt încă virgină. 494 00:22:34,796 --> 00:22:35,796 Tu esti? 495 00:22:36,798 --> 00:22:37,798 Da. 496 00:22:41,303 --> 00:22:42,512 Ei bine, asta nu le bate pe toate? 497 00:22:44,223 --> 00:22:45,724 Dacă eu sunt virgină și tu ești virgină, 498 00:22:45,724 --> 00:22:47,893 de ce trebuie sa plec lui Twyla și tu nu? 499 00:22:47,893 --> 00:22:49,728 De ce trebuie să dovedesc ceva si tu nu? 500 00:22:51,355 --> 00:22:52,689 E amuzant cum lumea funcționează, nu-i așa? 501 00:23:07,246 --> 00:23:10,123 Suntem atât de încântați că ai făcut-o vino în fire, domnule Jones. 502 00:23:10,123 --> 00:23:11,416 Ține-ți caii. 503 00:23:11,416 --> 00:23:12,626 Avem niște prevederi. 504 00:23:13,919 --> 00:23:17,297 Și ce anume este al tău interes pentru asta, domnule Rayberry? 505 00:23:17,297 --> 00:23:19,967 De unde îl cunoști pe domnul Jones? 506 00:23:19,967 --> 00:23:22,052 Ei bine, suntem colegi, 507 00:23:22,052 --> 00:23:23,345 la Pep Comics. 508 00:23:23,345 --> 00:23:26,848 Și eu tocmai cel mai recent a început să fie mentor, Jughead. 509 00:23:26,848 --> 00:23:28,141 Cum, uh, 510 00:23:28,141 --> 00:23:30,769 generos din partea ta. 511 00:23:30,769 --> 00:23:33,313 Jughead este de acord să se oprească scriind benzi desenate de groază 512 00:23:33,313 --> 00:23:34,690 conform prezentului acord. 513 00:23:34,690 --> 00:23:36,441 Dar voi continua să scriu benzi desenate 514 00:23:36,441 --> 00:23:39,611 pentru Pep, în special, Super Duck. 515 00:23:39,611 --> 00:23:42,322 Este o mâncare sănătoasă, potrivită pentru familie. 516 00:23:42,322 --> 00:23:44,825 Incontestabil, ai putea spune. 517 00:23:44,825 --> 00:23:48,161 Ei bine, deși noi apreciez frământarea lui Jughead 518 00:23:48,161 --> 00:23:50,789 conţinutul violent din munca sa anterioară... 519 00:23:50,789 --> 00:23:53,000 Bine, să tăiem taurul, doctore. 520 00:23:53,000 --> 00:23:54,293 Bine? 521 00:23:54,293 --> 00:23:56,253 Ce-i faci cu mentorul meu 522 00:23:56,253 --> 00:23:58,255 este neconstituțională. 523 00:24:00,048 --> 00:24:01,800 Și dacă continui să-l hărțuiești, 524 00:24:01,800 --> 00:24:04,928 Sunt pregătit să escaladez asta atât cât trebuie să mergem. 525 00:24:04,928 --> 00:24:07,639 vorbesti despre PTA, domnule Rayberry? 526 00:24:07,639 --> 00:24:10,017 Nu, nu vorbesc despre PTA. 527 00:24:10,017 --> 00:24:11,685 Mă refer la o mică organizare 528 00:24:11,685 --> 00:24:13,312 numit Curtea Supremă a SUA. 529 00:24:15,897 --> 00:24:19,484 Deci, cum face Jones v. Board de Educație vă sună? 530 00:24:19,484 --> 00:24:22,571 Sunt curios dacă judecătorii ar lua aceeasi atitudine 531 00:24:22,571 --> 00:24:25,449 referitor la benzile desenate ca și dumneavoastră, domnule Werthers. 532 00:24:25,449 --> 00:24:29,411 Și anume că sunt ca problematică ca pornografia hardcore? 533 00:24:29,411 --> 00:24:32,998 Domnilor, să nu ne pierdem capul. 534 00:24:32,998 --> 00:24:36,418 Sunt sigur că niciunul dintre noi nu vrea sufla chestia asta disproporționată. 535 00:24:36,418 --> 00:24:37,836 Și eu sunt... Nu sunt un expert. 536 00:24:37,836 --> 00:24:39,921 dar mi se pare că asta 537 00:24:39,921 --> 00:24:42,424 Personajul Super Duck este, uh... [Chicotește] 538 00:24:43,884 --> 00:24:44,884 destul de inofensiv. 539 00:24:49,139 --> 00:24:50,807 Nu ai fi de acord, dr. Werthers? 540 00:24:53,018 --> 00:24:55,479 Da, pentru moment. 541 00:24:55,479 --> 00:24:57,856 - Grozav. - Ei bine, acestea au fost doar topuri. 542 00:24:59,358 --> 00:25:00,567 Mă bucur că mă întorc. 543 00:25:04,738 --> 00:25:06,782 [MUZICA REDAȚĂ PE DIBUTOR] 544 00:25:06,782 --> 00:25:10,494 ? am asteptat de mult? 545 00:25:12,537 --> 00:25:15,332 ? Pentru că aștept...? 546 00:25:15,332 --> 00:25:16,833 Deci, iubito, îmi spune Julian 547 00:25:16,833 --> 00:25:18,210 mergi în croazieră pentru un timp bun. 548 00:25:23,799 --> 00:25:25,842 Vino, dansează cu mine. 549 00:25:30,472 --> 00:25:31,556 Poți să-mi urmezi exemplul. 550 00:25:33,183 --> 00:25:34,643 Lasă-l pe Twyla să aibă grijă de tine. 551 00:25:44,694 --> 00:25:46,029 Buna ziua. Cooper. 552 00:25:48,615 --> 00:25:49,825 [INFORMAȚII ÎN CASĂ DE CASĂ] 553 00:25:49,825 --> 00:25:51,451 Poftim. Multumesc. 554 00:25:56,123 --> 00:25:57,123 Betty. 555 00:25:57,874 --> 00:25:58,874 Archie. 556 00:26:00,627 --> 00:26:02,629 Multumesc. 557 00:26:02,629 --> 00:26:03,880 Uh, ce faci... Ce faci? 558 00:26:05,966 --> 00:26:07,884 Ei bine, știi, doar 559 00:26:07,884 --> 00:26:10,387 ridicând cina pe mine drum spre casă de la studio. 560 00:26:14,099 --> 00:26:15,099 Spune, uh, Betty, 561 00:26:16,351 --> 00:26:17,351 pot sa te intreb ceva? 562 00:26:18,937 --> 00:26:19,937 Da. 563 00:26:22,065 --> 00:26:23,065 Hm... 564 00:26:24,776 --> 00:26:26,027 Când tu și... 565 00:26:26,027 --> 00:26:27,027 Când tu și Kevin te întâlneai... 566 00:26:28,780 --> 00:26:30,907 ce... Cum era? 567 00:26:32,200 --> 00:26:33,410 - Ce vrei să spui? - Nu știu. 568 00:26:33,410 --> 00:26:34,410 Ei bine... 569 00:26:35,829 --> 00:26:39,958 Tatăl lui i-a băgat-o în cap că Kevin e amuzant, știi, 570 00:26:39,958 --> 00:26:42,752 un cal, o fetiță, cred. 571 00:26:47,632 --> 00:26:50,927 Archie, nu te aștepți să sărut și să spun, nu? 572 00:26:50,927 --> 00:26:53,180 Nu, nu, desigur că nu. 573 00:26:54,973 --> 00:26:56,308 Oricum, sper că după seara asta, 574 00:26:56,308 --> 00:26:58,101 Kevin se va îndrepta. 575 00:26:58,101 --> 00:26:59,644 - Zboară dreapta. - Ce vrei să spui? De ce? 576 00:26:59,644 --> 00:27:00,644 Ce se întâmplă în seara asta? 577 00:27:02,397 --> 00:27:04,357 Nimic. 578 00:27:04,357 --> 00:27:06,109 - Doamne, n-ar fi trebuit să spun nimic. - Archie. 579 00:27:06,109 --> 00:27:07,861 Ce vrei să spui? Spune-mi ce se intampla in seara asta? 580 00:27:08,737 --> 00:27:09,821 [SOPPE] 581 00:27:14,910 --> 00:27:15,910 Kevin, nu o face. 582 00:27:17,662 --> 00:27:18,662 [PANTALONI KEVIN] 583 00:27:20,749 --> 00:27:22,751 Oh, Doamne! 584 00:27:22,751 --> 00:27:25,337 Sunt prea târziu? S-a întâmplat ceva rău? 585 00:27:25,337 --> 00:27:26,671 Singurul lucru care sa întâmplat aici 586 00:27:26,671 --> 00:27:27,923 a fost o mulțime de nimic. 587 00:27:29,841 --> 00:27:32,636 Aveam o mică petrecere de dans. 588 00:27:32,636 --> 00:27:35,263 Mi-am lăsat părul jos 589 00:27:35,263 --> 00:27:37,432 apoi a început să urlă ca un bebeluș, 590 00:27:37,432 --> 00:27:39,100 spunând: „Nu pot”. 591 00:27:40,101 --> 00:27:41,478 [TWYLA râde] 592 00:27:43,980 --> 00:27:46,024 Dar seara asta s-ar putea să nu fie o criză totală. 593 00:27:46,983 --> 00:27:48,276 Vino aici, zahăr. 594 00:27:48,276 --> 00:27:49,361 Ești o bucată și jumătate. 595 00:27:49,361 --> 00:27:50,695 Vino la Twyla. 596 00:27:50,695 --> 00:27:51,988 Sunt aici doar pentru prietenul meu. 597 00:27:54,866 --> 00:27:57,035 Oh, el este prietenul tău, nu-i așa? 598 00:27:58,161 --> 00:27:59,788 Asta are sens. 599 00:27:59,888 --> 00:28:02,249 Twyla știe scorul, a fost în jurul blocului de mai multe ori. 600 00:28:03,625 --> 00:28:04,918 Ia-l. 601 00:28:04,918 --> 00:28:05,961 El este tot al tău. 602 00:28:07,504 --> 00:28:09,005 Haide, Kev. Să ne despărțim. 603 00:28:13,343 --> 00:28:14,553 [KEVIN] De ce ai făcut-o vino să mă ia, Archie? 604 00:28:15,512 --> 00:28:18,056 Am dat de Betty la Pop's, 605 00:28:18,056 --> 00:28:20,767 i-a spus ce se întâmplă a pornit și a suflat o garnitură. 606 00:28:20,767 --> 00:28:22,936 Ea a spus că trebuie să... 607 00:28:22,936 --> 00:28:26,565 vino și te salvează de a face ceva care te-ar putea marca pe viață. 608 00:28:26,565 --> 00:28:28,358 Băiete, era înghețată. 609 00:28:28,358 --> 00:28:30,360 Ce o să le spun băieților, Archie? 610 00:28:30,360 --> 00:28:31,653 Când vor afla ce s-a întâmplat 611 00:28:31,653 --> 00:28:32,821 sau ce nu s-a întâmplat, 612 00:28:32,821 --> 00:28:34,823 va fi sfârșitul meu. 613 00:28:34,823 --> 00:28:36,992 Nu voi fi niciodată un tip normal. 614 00:28:36,992 --> 00:28:38,034 Hei, ce zici de asta? 615 00:28:38,868 --> 00:28:40,662 O să le spunem 616 00:28:40,662 --> 00:28:42,622 că ai reușit cu Twyla, că ai mers până la capăt. 617 00:28:42,622 --> 00:28:43,957 Te voi sprijini. 618 00:28:43,957 --> 00:28:45,041 Și îți voi oferi câteva lucruri de spus. 619 00:28:46,251 --> 00:28:48,336 Lucruri pe care le-am... 620 00:28:48,336 --> 00:28:50,630 citit în reviste sau l-am auzit spunând unchiul meu Frank. 621 00:28:53,174 --> 00:28:54,342 Uite, nu-ți face griji, Kevin. 622 00:28:55,760 --> 00:28:57,679 O să te punem bățul și vinde-l. 623 00:29:06,313 --> 00:29:08,315 Indiferent cine ești, 624 00:29:08,315 --> 00:29:09,899 hot rodder sau majorete, 625 00:29:09,899 --> 00:29:11,526 vierme de carte sau jock, 626 00:29:11,526 --> 00:29:13,153 pătrat sau beatnik, 627 00:29:13,153 --> 00:29:16,197 în adâncul sufletului tânjim cu toții pentru aceleasi lucruri. 628 00:29:16,197 --> 00:29:19,701 Aventură, romantism, emoție. 629 00:29:19,701 --> 00:29:22,412 Ei bine, dacă ți-aș spune asta doar pentru 49 de cenți 630 00:29:22,412 --> 00:29:24,623 ai putea avea toate astea si multe altele. 631 00:29:24,623 --> 00:29:28,335 Filmele au puterea de a ne transportă în toată lumea. 632 00:29:28,335 --> 00:29:31,421 Dar numai dacă le vezi în un teatru ca Babilonul. 633 00:29:33,006 --> 00:29:34,799 Sunt locuri magice, speciale, 634 00:29:34,799 --> 00:29:36,968 unde chiar se simte bine să plângi. 635 00:29:36,968 --> 00:29:38,511 Este un fapt științific. 636 00:29:38,511 --> 00:29:40,889 Filmele sunt mai bune în cinematografe. 637 00:29:40,889 --> 00:29:43,642 Vino în Babilon să râzi, 638 00:29:43,642 --> 00:29:44,835 a plânge, 639 00:29:44,836 --> 00:29:48,897 să stai în întuneric și să experimentezi ceva puternic împreună. 640 00:29:48,897 --> 00:29:53,068 Și îndrăgostește-te de filme din nou pentru prima dată. 641 00:29:53,068 --> 00:29:54,569 [BELL DINGS] 642 00:29:55,612 --> 00:29:56,946 [OPRIRE PROIECTORUL] 643 00:30:02,619 --> 00:30:04,079 [VERONICA OFTE] 644 00:30:04,079 --> 00:30:06,122 Ei bine, domnule Lemly, 645 00:30:06,122 --> 00:30:07,624 ce parere ai despre reclama? 646 00:30:08,333 --> 00:30:09,876 Perfecţiune. 647 00:30:09,876 --> 00:30:13,546 Deci de ce nu cumperi câteva locuri de alegere 648 00:30:13,546 --> 00:30:15,840 și vezi dacă trece din gură în gură? 649 00:30:15,840 --> 00:30:19,177 Veronica, am negociat vânzarea Babilonului 650 00:30:19,177 --> 00:30:22,389 unei părți interesate pentru ultimele luni. 651 00:30:22,389 --> 00:30:24,557 Oferta oficială a venit în sfârșit. 652 00:30:25,767 --> 00:30:27,018 Cine o cumpără? 653 00:30:28,770 --> 00:30:30,730 Ei bine... Sunt părinții tăi. 654 00:30:32,315 --> 00:30:33,566 Așa îi cunosc. 655 00:30:33,566 --> 00:30:35,151 Părinții mei? 656 00:30:35,151 --> 00:30:36,277 [VERONICA râde] 657 00:30:38,279 --> 00:30:40,448 Nici măcar nu sunt în afaceri cu cinematografe. 658 00:30:42,409 --> 00:30:44,202 Nici măcar nu apreciază filmele. 659 00:30:44,202 --> 00:30:47,205 Oh, am presupus că știi. 660 00:30:47,205 --> 00:30:48,912 Înțeleg că se vor întoarce 661 00:30:48,913 --> 00:30:51,126 Babilonul într-o parcare. 662 00:30:56,047 --> 00:30:59,759 Domnule Rayberry, acea Supremă Court bit a fost inspirat. 663 00:30:59,759 --> 00:31:01,970 L-ai avut pe doctorul Werthers tremurând în cizme. 664 00:31:01,970 --> 00:31:05,390 Și a directorului Featherhead faţa era nepreţuită. 665 00:31:05,390 --> 00:31:07,684 Bărbații de paie cad ușor. 666 00:31:07,684 --> 00:31:10,812 Dar mă bucur că asta te întorci la școală. 667 00:31:10,812 --> 00:31:13,565 Și la care ajungi continuă să scrii benzi desenate. 668 00:31:13,565 --> 00:31:15,900 Mmm, am vrut să vorbesc cu tine despre asta. 669 00:31:15,900 --> 00:31:17,986 Dacă ai fi cu adevărat mentorul meu? 670 00:31:19,612 --> 00:31:22,574 sunt deschis. 671 00:31:22,574 --> 00:31:26,077 Lasă-mă să termin acest milkshake înainte semnăm orice acte de adopție, nu. 672 00:31:26,077 --> 00:31:27,162 Exact, da. 673 00:31:27,162 --> 00:31:28,163 Da, desigur. 674 00:31:29,956 --> 00:31:33,293 Uite, am vrut să-ți spun totuși asta 675 00:31:33,293 --> 00:31:35,086 Am decis să recitesc romanul meu. 676 00:31:36,963 --> 00:31:37,964 Cred că e timpul. 677 00:31:56,733 --> 00:31:59,152 Un original Edward Hopper. 678 00:31:59,152 --> 00:32:01,154 [Chicotete] 679 00:32:01,154 --> 00:32:02,614 Pariez că meriti un ban frumos. 680 00:32:07,160 --> 00:32:08,160 tata? 681 00:32:09,621 --> 00:32:11,498 Ai avut o seară destul de plină de evenimente. 682 00:32:14,083 --> 00:32:15,627 Știu că te-ai dus și ai văzut-o pe Twyla. 683 00:32:17,879 --> 00:32:19,255 Cum? 684 00:32:19,255 --> 00:32:21,466 Ți-a spus Julian? 685 00:32:21,466 --> 00:32:24,469 Doar pentru că i-am cerut ți-o sugerează în primul rând. 686 00:32:26,721 --> 00:32:28,097 [KEVIN râde] 687 00:32:28,097 --> 00:32:30,850 M-am gândit că poate dacă ideea a venit de la 688 00:32:30,850 --> 00:32:33,686 unul dintre colegii tăi tu ar putea fi mai înclinat să o facă. 689 00:32:41,361 --> 00:32:43,321 - Ei bine... - Am vorbit cu Twyla, 690 00:32:44,989 --> 00:32:47,784 imediat după ce Archie a venit și te-a salvat. 691 00:32:49,702 --> 00:32:51,037 Ea mi-a spus ce sa întâmplat. 692 00:32:52,080 --> 00:32:53,832 Că nu ai putut sau nu ai vrea. 693 00:32:56,709 --> 00:32:58,044 Că ai început să plângi. 694 00:33:28,783 --> 00:33:31,411 nu stiu exact ce s-a întâmplat aseară, 695 00:33:31,411 --> 00:33:33,496 dar Tom tocmai a sunat. 696 00:33:33,496 --> 00:33:35,498 Mi-a spus că Kevin nu va mai fi în echipa de baschet. 697 00:33:38,751 --> 00:33:40,211 Sărmanul Tom. 698 00:33:40,211 --> 00:33:41,880 simt pentru el, 699 00:33:41,880 --> 00:33:43,089 având un fiu îndoit. 700 00:33:44,465 --> 00:33:45,550 Ce păcat. 701 00:33:49,721 --> 00:33:50,805 Ei bine, ce zici de micul dejun? 702 00:33:50,805 --> 00:33:52,557 Mi-am pierdut pofta de mâncare. 703 00:33:59,772 --> 00:34:00,772 Hmm. 704 00:34:04,068 --> 00:34:05,612 M-am gândit 705 00:34:05,612 --> 00:34:07,989 conversația noastră de la ieri, domnule Lemly. 706 00:34:07,989 --> 00:34:10,617 Și aș vrea să cumpăr Babylonium. 707 00:34:12,785 --> 00:34:15,583 More specifically, I'd îmi place să schimb acest tablou 708 00:34:15,584 --> 00:34:18,458 din personalul meu colecție pentru teatrul tău. 709 00:34:19,292 --> 00:34:20,793 Am vorbit cu Crestby's 710 00:34:20,793 --> 00:34:23,171 si cred ca vei gasi că pe piața liberă, 711 00:34:23,171 --> 00:34:25,715 un Hopper original valorează mult mai mult 712 00:34:25,715 --> 00:34:27,508 decât ceea ce îți oferă părinții mei. 713 00:34:29,552 --> 00:34:32,055 Sunt adânc în negocieri cu ai tăi. 714 00:34:32,055 --> 00:34:34,724 Știu. Dar... 715 00:34:34,724 --> 00:34:38,853 reclama noastră nu a fost reclamă falsă. 716 00:34:38,853 --> 00:34:43,608 Să mergi la film este special. 717 00:34:43,608 --> 00:34:46,945 Lucrând aici, la Babilon, chiar și pe scurt, s-a reaprins 718 00:34:46,945 --> 00:34:48,529 ceva în mine. 719 00:34:49,238 --> 00:34:50,990 [CLAY] În plus, 720 00:34:50,990 --> 00:34:53,701 nu te-ai simti mai bine? știind că al cuiva 721 00:34:53,701 --> 00:34:56,454 ținând luminile aprinse si proiectorul functioneaza? 722 00:34:56,454 --> 00:34:59,070 Arătând Babilonul aceeași dragoste și respect 723 00:34:59,071 --> 00:35:00,875 ai toti acesti ani? 724 00:35:00,875 --> 00:35:02,502 [Opinează ușor] 725 00:35:07,090 --> 00:35:09,384 Nu știu, cred că m-am încurcat cu Kevin, Betty. 726 00:35:09,384 --> 00:35:10,718 Cred că am înrăutățit lucrurile. 727 00:35:10,718 --> 00:35:13,590 Nu, arh. Doar ai fost încercând să-l includ, 728 00:35:13,591 --> 00:35:15,473 fă-l să se simtă ca parte a lucrurilor. 729 00:35:17,058 --> 00:35:20,103 L-ai protejat cât ai putut de bine. 730 00:35:20,103 --> 00:35:24,232 Ei bine, nu este aceasta o priveliște de privit? 731 00:35:24,232 --> 00:35:26,693 Mama și tatăl meu au vrut pentru a invita pe toți elevii 732 00:35:26,693 --> 00:35:28,736 la înregistrarea din această după-amiază de Riverdale Grandstand. 733 00:35:28,736 --> 00:35:30,036 De ce azi? 734 00:35:30,037 --> 00:35:31,450 Pentru că este al 50-lea episod al nostru, 735 00:35:31,451 --> 00:35:33,992 și părinții mei vor să vadă câteva fețe proaspete pe ecran. 736 00:35:35,410 --> 00:35:36,410 Toodle-oo. 737 00:35:40,581 --> 00:35:42,959 Nu pot să cred cum nenorocită este lumea. 738 00:35:42,959 --> 00:35:45,503 Știu, ipocrizia. 739 00:35:45,503 --> 00:35:46,879 Indiferent prin ce trecem, 740 00:35:46,879 --> 00:35:48,339 prin ce ne fac părinții noștri, 741 00:35:48,339 --> 00:35:51,009 atâta timp cât ne arătăm pe Tribună 742 00:35:51,009 --> 00:35:55,054 zâmbind și dansând ca antrenați foci, totul este de piersici. 743 00:35:55,054 --> 00:35:57,440 Și tot ce fac adulții este sa ne spui ce sa gandim, 744 00:35:57,441 --> 00:35:58,516 cum ar trebui să acționăm. 745 00:35:58,516 --> 00:36:00,184 Cum să te îmbraci, cu cine să te întâlnești. 746 00:36:00,184 --> 00:36:01,728 Ei încearcă să controleze fiecare secundă a vieții noastre, 747 00:36:01,728 --> 00:36:03,062 si nu e nimic putem face în privința asta. 748 00:36:06,232 --> 00:36:07,358 [BETTY] Poate... 749 00:36:09,861 --> 00:36:11,571 Dar poate nu... 750 00:36:11,571 --> 00:36:13,698 [REDARE MUZICA] 751 00:36:17,368 --> 00:36:23,368 ? Kokomo, Kokomo? ? Kokomo? 752 00:36:26,335 --> 00:36:28,421 ? Kokomo, Kokomo, Kokomo? 753 00:36:28,421 --> 00:36:32,383 ? Ei bine, vorbește cu mine, iubito? ? Îmi șoptesc la ureche? 754 00:36:34,093 --> 00:36:39,724 ? Vorbește cu mine iubito? ? Îmi șoptesc la ureche? 755 00:36:39,724 --> 00:36:44,979 ? Vino puțin mai aproape? ? Nu ai nicio frică? 756 00:36:44,979 --> 00:36:48,149 ? Nu stii...? 757 00:36:48,149 --> 00:36:50,985 Bine, băieți și fete. 758 00:36:50,985 --> 00:36:54,781 Acum este timpul pentru America ultima nebunie de dans. 759 00:36:57,200 --> 00:36:58,326 Învârtirea. 760 00:36:58,326 --> 00:37:00,161 [MULȚUMEA APLAUDĂ] 761 00:37:03,331 --> 00:37:05,666 ? Fata mea este roșie? 762 00:37:05,666 --> 00:37:08,002 ? Fata ta nu este ghemuită! ? 763 00:37:08,002 --> 00:37:10,129 ? Fata mea este roșie? 764 00:37:10,129 --> 00:37:12,423 ? Fata ta nu este ghemuită! ? 765 00:37:12,423 --> 00:37:15,093 ? Nu are mulți bani dar iubind ea chiar are multe? 766 00:37:17,553 --> 00:37:19,931 ? Fata mea este roșie? 767 00:37:19,931 --> 00:37:21,557 [BETTY] Hei. 768 00:37:21,557 --> 00:37:25,728 Mișto pisici vrei să vezi cum arată o învârtire adevărată? 769 00:37:25,728 --> 00:37:30,608 ? Nu are mulți bani dar iubind ea chiar are multe? 770 00:37:30,608 --> 00:37:32,985 ? Fata mea poate face shimmy? ? Poate să facă și ea boogie-ul? 771 00:37:32,985 --> 00:37:36,364 ? Dacă nu e un Jim Dandy? ? Ea este un snapperoo? 772 00:37:36,364 --> 00:37:38,616 ? Fata mea este roșie? 773 00:37:38,616 --> 00:37:40,493 ? Fata ta nu este ghemuită! ? 774 00:37:40,493 --> 00:37:42,161 - ? Nu are mulți bani? - [GASPS] 775 00:37:42,161 --> 00:37:43,161 ? Dar iubești că are cu adevărat multe? 776 00:37:44,372 --> 00:37:45,623 ? În regulă ? 777 00:37:50,044 --> 00:37:51,587 ? Fata mea, omule? 778 00:37:53,172 --> 00:37:55,007 Alice, Alice! 779 00:37:55,007 --> 00:37:57,051 - [TIPA] Nu, nu, nu, nu, nu! - [ÎNREGISTRARE Zgârieturi] 780 00:37:57,051 --> 00:37:58,136 Nu mai filmați. 781 00:37:58,870 --> 00:37:59,929 Tăiați în reclamă. 782 00:37:59,929 --> 00:38:02,098 [TON BLARING] 783 00:38:06,769 --> 00:38:08,813 Ai vreo idee 784 00:38:08,813 --> 00:38:11,274 cât de mult te deranjează ai putea intra stația? 785 00:38:11,274 --> 00:38:12,608 Ești scăpat de sub control. 786 00:38:12,608 --> 00:38:14,110 Nu, mamă. 787 00:38:14,110 --> 00:38:16,654 Am controlul total. 788 00:38:16,654 --> 00:38:18,739 Știam exact ce fac și de ce. 789 00:38:20,908 --> 00:38:22,521 ce... 790 00:38:22,522 --> 00:38:24,502 Acum, mamă, vă rog să fiu scuzată 791 00:38:24,503 --> 00:38:26,581 din episoadele viitoare de Riverdale Grandstand? 792 00:38:31,294 --> 00:38:32,879 Ai ieșit din emisiune! 793 00:38:34,714 --> 00:38:36,883 Dar mi-ai frânt inima, Betty. 794 00:38:47,393 --> 00:38:49,145 [SMITHERS] Ați sunat, doamnă Veronica? 795 00:38:50,605 --> 00:38:52,857 Da, Smithers. 796 00:38:52,857 --> 00:38:55,318 Aș dori să trimiteți un telegramă către părinții mei. 797 00:38:57,462 --> 00:38:58,588 „Dragi mamă și tată”. 798 00:38:59,130 --> 00:39:00,631 Stop. 799 00:39:00,631 --> 00:39:02,925 „Acum sunt noul proprietar a Babilonului”. 800 00:39:02,925 --> 00:39:04,469 Stop. 801 00:39:04,469 --> 00:39:06,179 „Care nu se va întoarce niciodată într-o parcare.” 802 00:39:06,763 --> 00:39:07,763 Stop. 803 00:39:09,474 --> 00:39:11,309 „Ce tot ce pot pentru unchiul Orson, încetează”. 804 00:39:19,734 --> 00:39:21,027 Hei, Kev. 805 00:39:21,027 --> 00:39:22,737 Lut. 806 00:39:22,737 --> 00:39:24,572 Ce faceți la prânz? 807 00:39:25,865 --> 00:39:27,533 Hm... 808 00:39:27,533 --> 00:39:30,453 Îmi pare rău, Archie, al meu zilele de baschet s-au terminat. 809 00:39:30,453 --> 00:39:32,288 Da, am auzit. 810 00:39:32,288 --> 00:39:34,123 De fapt, speram rupe pâinea cu voi. 811 00:39:34,123 --> 00:39:37,710 Vorbește despre lucruri precum muzică, piese de teatru, vedete de cinema. 812 00:39:41,005 --> 00:39:42,048 De ce nu? 813 00:39:43,716 --> 00:39:45,093 Da, sigur. 814 00:39:45,093 --> 00:39:47,178 Oh, ăsta e șeful. 815 00:39:47,178 --> 00:39:48,763 Păstrează-mă un loc în lounge. 816 00:39:54,894 --> 00:39:56,062 [MUZICA ROCK AND ROLL] 817 00:39:56,062 --> 00:39:58,648 ? Sunt o mama fierbinte? 818 00:39:58,648 --> 00:40:00,149 ? Sunt cunoscut cu acest nume? 819 00:40:01,859 --> 00:40:05,113 ? Sunt doar o mama fierbinte? 820 00:40:05,113 --> 00:40:07,657 ? Sunt cunoscut cu acest nume? 821 00:40:10,660 --> 00:40:12,537 ? Mâinile sus, tati? 822 00:40:12,537 --> 00:40:16,958 ? Dacă nu poți răci creierul? 823 00:40:16,958 --> 00:40:19,377 ? Vă avertizez pe toți puii? 824 00:40:19,377 --> 00:40:22,797 ? Să-ți spun ce e corect? 825 00:40:22,797 --> 00:40:25,675 ? Da, vă avertizez pe toți puii? 826 00:40:25,675 --> 00:40:29,095 - ? Să-ți spun ce este...? - [Înregistrați zgârieturi și OPRESE DE MUZICA] 827 00:40:31,681 --> 00:40:33,141 Doamna Cooper, 828 00:40:33,141 --> 00:40:36,060 pot avea un cuvânt cu tine în biroul meu? 829 00:40:37,770 --> 00:40:39,647 Mama ta m-a sunat aseară. 830 00:40:39,647 --> 00:40:41,607 E foarte îngrijorată 831 00:40:41,607 --> 00:40:46,237 despre tine și despre comportamentul tău neregulat. 832 00:40:46,237 --> 00:40:50,825 Da, ei bine, o adolescentă cu o minte și dorințe ale ei, 833 00:40:50,825 --> 00:40:52,869 totul este foarte îngrijorător, nu-i așa? 834 00:40:57,832 --> 00:41:00,084 [Scris pe HÂRTIE] 835 00:41:05,590 --> 00:41:06,674 esti atat de... 836 00:41:07,550 --> 00:41:09,510 torturată, Betty. 837 00:41:11,470 --> 00:41:13,222 Ce vom face cu tine? 838 00:41:16,225 --> 00:41:17,850 [JUGHEAD] Cu Dr. Werthers schimbându-se 839 00:41:17,851 --> 00:41:21,689 atenția lui strălucitoare de la mine la Betty, 840 00:41:21,689 --> 00:41:26,152 Acum am putut să-mi continui carieră de benzi desenate în devenire pe piese gemene, 841 00:41:26,152 --> 00:41:29,822 cu perspectiva domnului Rayberry ca mentorul meu, ținându-mă treaz și tastând 842 00:41:29,822 --> 00:41:32,033 până târziu în noapte. 843 00:41:32,033 --> 00:41:34,035 [MUZICA JAZZY REDAȚĂ PE DIBUTOR] 844 00:41:40,416 --> 00:41:41,751 [Bătând la uşă] 845 00:41:47,882 --> 00:41:49,967 Evening, sir. 846 00:41:49,967 --> 00:41:51,552 Scuze pentru livrarea întârziată. 847 00:41:56,349 --> 00:41:57,350 [BELL DINGS] 848 00:41:57,400 --> 00:42:01,950 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0